タオルおっぱい ｰTowel Titsｰ
｢タオルおっぱい｣を作ってみました
田中艶子さん(兵庫県)
私は2019年に乳がんの手術を受けて胸を全摘出しました。
胸の傷が治り痛みが和らぐと、胸のふくらみを取り戻したいと思うようになりました。
綿やガーゼなどでたたんだり巻いたりして作ってみましたが使い心地が良くありません。
何か良い方法はないかと悩んでいた時、
以前から好きで折っていたアッシアブリルさんのカーリキューを思い付きました。
5:1の紙を四角に折って三角にずらす方法をタオルに応用するとふくらみ、
ねじりで一体化します。すばらしい!
さっそくフェイスタオルで、比率を変えて作ってみました。使ったら快適でした。
私の主治医にみてもらったら「見たことないし、すごいね」と感心されました。
私のように困っている人に、この作り方を無償でお伝えしたいと思い、作図しました。
感謝とともに原作者アッシアさんのご主人のデビッド・ブリルさんにお知らせすると
「この素晴らしいアイディアとストーリーをありがとう! 図面も明確で美しく、
渦巻きの素晴らしい使い方です」とお返事をいただきました。
ほどなく海外でも紹介することになり英語版とイタリア語版の折り図も作成しました。
動画撮影のお話もいただいており、近々、神戸新聞のホームページ上で公開されることになりそうです。
｢月刊おりがみ555号(2021年11月号)より記事より｣
参考文献
｢CURLICUE Kinetic Origami｣ (著者：Assia Brill)
I made "Towel tits"
Ms. Tsuyako Tanaka (Hyogo, Japan)
I underwent surgery for breast cancer in 2019 and had a total removal of my breast.
As my breast wound healed and the pain eased, I began to want to regain the fullness of my breast.
I tried to make them by folding and rolling them with cotton and gauze, but they were not comfortable to use.
When I was wondering if there was a better way, I came up with Assia Brill's curlicue, which I had liked to fold for a long time.
The method of folding 5:1 paper into squares and shifting them into triangles is applied to towels and they puff up and twist together. Brilliant!
I immediately made one with a face towel, using a different ratio. It was comfortable when I used it.
When my doctor took a look at it, he was impressed and said, "I've never seen anything like it and it's amazing.
I made the drawing to share this method of making them with others who are in need like me, free of charge.
When I informed David Brill, the husband of the original author, Assia, with gratitude, he said, "Thank you for this great idea and story! The drawings are clear and beautiful, and a wonderful use of swirls.
Soon after, we decided to introduce it overseas, so we created English and Italian versions of the folded diagrams.
We have also received an offer to shoot a video, which will soon be available on the Kobe Shimbun website.
From the article "Origami Monthly No. 555 (November 2021)
References
CURLICUE Kinetic Origami" (Author: Assia Brill)
"수건 가슴"을 만들어 보았습니다.
다나카 유코씨(효고현)
저는 2019년 유방암 수술을 받고 가슴을 전 적출했습니다.
가슴의 상처가 치유되고 통증이 완화되면 가슴의 부풀림을 되찾고 싶어졌습니다.
면이나 거즈 등으로 접거나 감거나 만들어 만들어 보았습니다만 사용감이 좋지 않습니다.
뭔가 좋은 방법은 없을까 고민하고 있었을 때, 이전부터 좋아하고 접고 있던 아시아브릴씨의 카리큐를 생각해 냈습니다.
5:1의 종이를 사각형으로 접어 삼각으로 어긋나는 방법을 수건에 응용하면 부풀어 오르고 비틀림으로 일체화합니다. 놀라운!
바로 얼굴 수건으로 비율을 바꾸어 만들어 보았습니다. 사용하면 편안했습니다.
나의 주치의에게 봐주면 「본 적 없고, 대단하네」라고 감탄되었습니다.
나처럼 곤란한 사람에게, 이 만드는 방법을 무상으로 전하고 싶고, 작도했습니다.
감사와 함께 원작자 아시아 씨의 남편 데이비드 브릴 씨에게 알리면 "이 멋진 아이디어와 스토리를 감사합니다! 도면도 명확하고 아름답고 소용돌이의 멋진 사용법입니다"라고 대답을 받았습니다.
곧 해외에서도 소개하게 되어 영어판과 이탈리아어판의 접기도 작성했습니다.
동영상 촬영의 이야기도 받고 있어, 곧, 고베 신문의 홈페이지상에서 공개되게 될 것 같습니다.
「월간 오리가미 555호(2021년 11월호)보다 기사보다」
참고문헌
「CURLICUE Kinetic Origami」 (저자:Assia Brill)
我试着做“毛巾胸部”
田中津也子（兵库县）
我在 2019 年接受了乳腺癌手术，并进行了全乳房切除术。
等我胸口的伤口好了，痛感消退后，我开始想让我的乳房恢复丰满。
我试过用棉布或纱布折叠包裹，但用起来不太舒服。
正在琢磨有没有更好的办法的时候，想到了我折了很久的Assia Brill的卷曲球杆。
如果把一张5：1的纸折成正方形再折成三角形的方法应用到毛巾上，它就会膨胀，扭曲成一体。 精彩的！
我立马换了个比例，用洗脸巾做的。 使用起来很舒服。
当我的医生看过它时，他印象深刻，说：“我以前从未见过它，这太神奇了。”
我想告诉像我一样有困难的人如何免费制作这个，所以我画了它。
当我满怀感激地通知原作者阿西娅的丈夫大卫·布里尔先生时，他回答说：“谢谢你的创意和故事！图纸清晰漂亮，螺旋线用得非常好。”
不久之后，我被介绍到海外，制作了英文版和意大利文版的折纸图表。
我们还收到了拍摄视频的邀请，视频可能很快就会发布在神户新闻网站上。
「摘自月刊折纸第555期（2021年11月号）」
参考
《CURLICUE Kinetic Origami》（作者：Assia Brill）
我試著做“毛巾胸部”
田中津也子（兵庫縣）
我在 2019 年接受了乳腺癌手術，並進行了全乳房切除術。
等我胸口的傷口好了，痛感消退後，我開始想讓我的乳房恢復豐滿。
我試過用棉布或紗布折疊包裹，但用起來不太舒服。
正在琢磨有沒有更好的辦法的時候，想到了我折了很久的Assia Brill的捲曲球桿。
如果把一張5：1的紙折成正方形再折成三角形的方法應用到毛巾上，它就會膨脹，扭曲成一體。 精彩的！
我立馬換了個比例，用洗臉巾做的。 使用起來很舒服。
當我的醫生看過它時，他印象深刻，說：“我以前從未見過它，這太神奇了。”
我想告訴像我一樣有困難的人如何免費製作這個，所以我畫了它。
當我滿懷感激地通知原作者阿西婭的丈夫大衛·布里爾先生時，他回答說：“謝謝你的創意和故事！圖紙清晰漂亮，螺旋線用得非常好。”
不久之後，我被介紹到海外，製作了英文版和意大利文版的摺紙圖表。
我們還收到了拍攝視頻的邀請，視頻可能很快就會發佈在神戶新聞網站上。
「摘自月刊摺紙第555期（2021年11月號）」
參考
《CURLICUE Kinetic Origami》（作者：Assia Brill）
